casa entresolada

casa colorada М. — дом терпи́мости

casa chola, casa de teja Экв. — дом го́рца

casa de agencia Ч. — ломба́рд

casa de altos Арг., Гонд., Пар., Ур., Ч. — надстро́йка над одноэта́жным до́мом с отде́льным вхо́дом

casa de asistencia Кол., М. — постоя́лый двор; гости́ница с тракти́ром

casa de balcón Кол. — многоэта́жный дом

casa de cadenas П. — прию́т

casa de calderas [pailas] Куба — коте́льная, коте́льное отделе́ние

casa de material Арг., Кол. — дом ка́менной (и́ли кирпи́чной) кла́дки

casa entresolada М. — одноэта́жный дом

casa y cocina Кол. — "бли́нчики" (детская игра: метание осколков черепицы или плитки по поверхности воды)

casa grande Вен., Кол., М., П.-Р. — дом хозя́ина поме́стья [фе́рмы]

la casa de Usted М. — мой [наш] дом (который Вы должны считать и своим; формула этикета)

hacerse uno de la casa de la virgen М. — прики́дываться дурачко́м, приду́риваться

saber irse uno a su casa — уме́ть устра́ивать свои́ дела́; знать, что́ к чему́

yo como en mi casa y bebo en mi río Дом. Р. — я свои́м умо́м живу́, я са́м себе́ хозя́ин